1
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
Полковник О'Нил.

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,266
Што имаме овде, Теалц?

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,143
не знам.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,854
Леле!

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,358
Тоа може да укаже на а
некаква цивилизација...

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
Па, да се шириме
излезете и погледнете.

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,364
Мислам дека има а
долу овде...

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,332
Кристали... гранит
не вулкански.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,669
Не гледам ниту еден
кои не се скршени.

10
00:00:44,962 --> 00:00:47,214
Овие парчиња
може да се вклопат заедно.

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,927
Еве цела.

12
00:00:53,929 --> 00:00:57,391
Изгледа дека биле
разбиен од нешто.

13
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Оштетено е.

14
00:01:01,103 --> 00:01:04,064
Хм... не гледам ништо
други цели, нели?

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,824
Каде е полковникот?

16
00:02:40,744 --> 00:02:44,665
Џек, го завршивме нашето превидување, го натоваривме ФРЕД
и ние сме подготвени да се вратиме до портата.

17
00:02:44,706 --> 00:02:47,209
...статички.. дали е ова... сум
Дали го користам ова?

18
00:02:51,463 --> 00:02:53,674
Подготвени сме да тргнеме, господине!

19
00:03:01,765 --> 00:03:03,100
Полковник!

20
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
Проверка на нивото на радијација...

21
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
...се е јасно.

22
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Добредојдовте назад SG-1.

23
00:03:26,957 --> 00:03:30,419
Дебрифинг волја
почеток во 09:00 часот.

24
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
Се анализираат примероците што ги вративме...
„Студен Лазар“

25
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
...и истраживме десет километар
радиус околу портата без ...

26
00:04:51,291 --> 00:04:54,211
... наоѓање знаци на неодамнешни
Гоаулд рударска активност.

27
00:04:54,294 --> 00:04:58,257
Всушност, нема индикации дека Goa'ulds или некој
други биле низ таа порта во илјада години.

28
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
Кажи ми за овие кристали.

29
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
Хм, најдовме илјадници
во јама во близина на Ѕвездената порта.

30
00:05:02,928 --> 00:05:07,933
Бидејќи не ги најдовме на друго место на планетата,
најверојатно биле собрани и ставени таму.

31
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Зошто?

32
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
Раните грчки култури ценети
кристали и скапоцени камења,

33
00:05:11,103 --> 00:05:15,232
...можеби јамата има малку
религиозно... или церемонијално... значење.

34
00:05:16,316 --> 00:05:19,486
Извештајот не го прави
споменете некое локално население.

35
00:05:19,570 --> 00:05:22,489
Нема докази за развиена култура,
нема патишта, села, населби, ништо...

36
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Јас сум со Даниел...

37
00:05:24,283 --> 00:05:26,201
...не најдовме
нескршени кристали...

38
00:05:26,285 --> 00:05:30,080
...но го имаме овој и парчиња од а
неколку поголеми се вратија во декон во моментов.

39
00:05:30,163 --> 00:05:31,206
Означете го овој, полковник.

40
00:05:31,957 --> 00:05:35,961
SG-1 е во мирување до
доаѓа вашата следна мисија.

41
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
Отфрлен.

42
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
Еј, полковник.

43
00:06:59,837 --> 00:07:01,421
Слушај, без навреда,
Полковник, но...

44
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
...ова станува
женска соблекувална во...

45
00:07:03,924 --> 00:07:06,718
...па, сега.

46
00:07:06,760 --> 00:07:09,721
Знаеш како мразам
тие песочни планети.

47
00:07:11,056 --> 00:07:13,976
Не мораш
побрзај на мојата сметка.

48
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Убаво...

49
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
...имаш семејство.

50
00:07:21,316 --> 00:07:22,234
Да.

51
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
Јас и самата сум тетка.

52
00:07:25,237 --> 00:07:28,156
Брат ми се пресели во Сан Диего,
па не можам многу да го гледам...

53
00:07:28,240 --> 00:07:31,159
...има две деца
сега, момче и девојче.

54
00:07:31,243 --> 00:07:33,161
Боже, ми недостигаат како пекол... немој
стигнете доволно блиску до таму.

55
00:07:35,998 --> 00:07:38,750
Можам да те видам
се чувствуваат на ист начин.

56
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
Збогум - Збогум Сем.

57
00:07:41,170 --> 00:07:42,421
Збогум.

58
00:07:44,882 --> 00:07:46,550
Џек изгледа многу... фокусиран.

59
00:07:46,633 --> 00:07:48,051
Да...

60
00:07:49,303 --> 00:07:53,265
...гледаше слики од неговото семејство.
Сигурно брза да се врати дома.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,309
Не ни знаев
тој беше оженет.

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,351
О, тој не е ...

63
00:07:58,020 --> 00:08:02,858
...хм... тој беше, но тие
се разделил откако неговиот син... починал.

64
00:08:17,789 --> 00:08:20,959
Полковник О'Нил... ти
заминуваат?

65
00:08:21,043 --> 00:08:22,127
Да.

66
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
Рековте еден ден вие
би ми го покажал твојот свет.

67
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
- Би сакал да го видам сега.
- Друг пат.

68
00:08:36,016 --> 00:08:39,937
Го познавам човекот со месеци и не кажува
збор еден за животот надвор од ова место...

69
00:08:40,020 --> 00:08:42,189
...и јас мислам дека тој
едноставно нема.

70
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
Што друго не
Дали знам за него?

71
00:08:43,857 --> 00:08:46,985
Па, тој навистина не ти кажува
многу додека не те запознае.

72
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Да, тоа е
потценување.

73
00:08:51,698 --> 00:08:54,159
Во ред, што
имаме тука?

74
00:08:54,201 --> 00:08:56,578
Поминаа сите
протоколи за деконтаминација,

75
00:08:56,662 --> 00:09:00,874
...но забележав дека е ниско
ниво ЕМ поле треба да го проверите.

76
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
Или тоа или моите магнети за фрижидерот
сами паднале од ѕидот.

77
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
- Жал ми е... ЕМ?
- Електромагнетна енергија.

78
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
...благодарам.

79
00:09:12,052 --> 00:09:16,014
Па... кажи ми повеќе за
Полковник... што се случи со неговиот син.

80
00:09:21,103 --> 00:09:23,605
Чарли... случајно убиен
самиот со личниот пиштол на Џек.

81
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
Боже, тоа е ужасно...

82
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
Џек никогаш не си простил.

83
00:09:27,192 --> 00:09:31,405
Тој се дупна и го сврте грбот на
остатокот од светот... долго време.

84
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
Да, можам да замислам. Јас
не знам што би направил.

85
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Што е со неговата сопруга?

86
00:09:37,661 --> 00:09:40,747
Сара? Мислам дека не виделе
еден со друг откако се приклучи на SG-1.

87
00:09:40,789 --> 00:09:43,333
Тој не кажа ништо за
посета, но како што реков...

88
00:09:43,417 --> 00:09:45,627
- Не ти кажува
многу. - Точно. - Точно.

89
00:09:46,420 --> 00:09:47,337
Погледнете го ова...

90
00:09:47,421 --> 00:09:51,133
Видете го работ на овој кристал овде како
неговите стаклени сака да се стопи?

91
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
Можете ли да кажете што направи тоа?

92
00:09:53,427 --> 00:09:57,931
За мене тоа може да фрли малку светлина врз она што е
значењето на јамата беше и кој... ги стави таму.

93
00:09:58,015 --> 00:10:01,059
Ќе бидат потребни екстремни температури
да се стопи кварцниот кристал.

94
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
- Молња?
- Можеби...

95
00:10:02,978 --> 00:10:05,189
...но тоа е исто така
прецизно, премногу чисто.

96
00:10:07,649 --> 00:10:11,778
Мислам дека сум видел ваков рез
пред... овде во овој објект.

97
00:10:18,535 --> 00:10:21,455
Тато, оставив малку мраз
чај таму за вас.

98
00:10:24,791 --> 00:10:30,005
Здраво Сара. Здраво Сара.

99
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Можеби е време да се соочиме со фактите,

100
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
Тато, оваа стара работа
виде подобри денови.

101
00:10:39,389 --> 00:10:42,976
Девојката не треба да брза да дава
горе на возраст... го загрижува таткото.

102
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Ајде тато, сериозен сум.

103
00:10:45,020 --> 00:10:46,188
Ако задржам ...

104
00:10:47,356 --> 00:10:48,273
Здраво Сара.

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Дали сте таму долго време?

106
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Да.

107
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
- Можеше да каже нешто.
- Јас направив.

108
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
Точно... направивте.

109
00:11:09,461 --> 00:11:10,712
Нешто не е во ред?

110
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Мислам дека е палењето...

111
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
...но ти не
дојди до колата.

112
00:11:17,845 --> 00:11:18,762
бр.

113
00:11:19,847 --> 00:11:24,685
Па што... решивте
само би се појавил...

114
00:11:24,768 --> 00:11:26,228
...валцерот назад во
мојот живот? Дали е тоа?

115
00:11:27,938 --> 00:11:28,856
Да.

116
00:11:32,484 --> 00:11:35,612
Треба да најдам
Чарли... дали е тука?

117
00:11:40,450 --> 00:11:43,704
Ми треба Чарли... тоа е
неговиот велосипед, нели?

118
00:11:45,205 --> 00:11:47,958
- Чував некои негови работи.
- Да,

119
00:11:48,041 --> 00:11:49,334
знам.

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,421
Џек, што си ти
прави? Ме плашиш.

121
00:11:52,504 --> 00:11:53,881
Важно е Сара...

122
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Немој!.. Пушти ме...

123
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
...што, по ѓаволите, не е во ред
ти... дали е ова твоја идеја за шега?

124
00:12:01,138 --> 00:12:02,848
Само тргни се од мене.

125
00:12:06,435 --> 00:12:08,395
Сара. не разбирам.

126
00:12:16,904 --> 00:12:20,532
Сине, ако е твој начин да ја вознемириш
обидот да се освои женското срце,

127
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
...тоа е глупаво.

128
00:12:22,242 --> 00:12:23,660
Некој некогаш ти го кажал тоа?

129
00:12:23,744 --> 00:12:25,579
Мислам дека само што направи.

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
Ајде внатре.

131
00:12:39,843 --> 00:12:47,851
PA: Внимание на целиот нов персонал: Пријавете се до
Аудиториум, подниво еден, за ориентација во 1430 часот.

132
00:12:57,819 --> 00:13:02,115
...откако синоќешниот митинг стана грд
а демонстрантите се судрија со полицијата,

133
00:13:02,157 --> 00:13:05,118
...полицијата соопшти дека а
Полицискиот час од самрак до зори сега е на сила.

134
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Засега нема информации за жртви.

135
00:13:07,830 --> 00:13:10,707
И во финансиските вести, бикот
беше уништен денеска со мечки...

136
00:13:10,791 --> 00:13:13,126
... напуштање на море од
црвено зад нив...

137
00:13:25,305 --> 00:13:30,769
... трет ден по ред и никој ни на другото
страна би можела да каже како почна на прво место.

138
00:13:34,690 --> 00:13:36,650
Теал... ни треба вашата помош.

139
00:13:36,692 --> 00:13:39,069
Вашиот свет е чудно место.

140
00:13:39,903 --> 00:13:40,988
Така е и твое.

141
00:13:41,071 --> 00:13:43,991
Слушај, треба да застанеме кај оклопот
и одјавете го оружјето на персоналот.

142
00:13:44,074 --> 00:13:47,327
- Дали сме распоредени?
- Не, не... во ред е... ајде.

143
00:13:57,379 --> 00:14:00,632
Родителот не треба да преживее
нивните деца... не е природно.

144
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Сакаше да се смее.

145
00:14:13,395 --> 00:14:16,356
Да... понекогаш сè уште можам да слушам
тој се смее на една од моите лоши шеги.

146
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
Сара ги чуваше сите негови работи...

147
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
...како тој велосипед надвор.

148
00:14:21,653 --> 00:14:23,572
Претпоставувам дека тоа е нејзиниот начин
држејќи го околу некое време.

149
00:14:26,408 --> 00:14:28,702
Мислев дека ќе бидам
најдете го Чарли овде.

150
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
Погледнете наоколу, сепак можеби.

151
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Го нема.

152
00:14:34,917 --> 00:14:36,168
Што да правам?

153
00:14:39,046 --> 00:14:42,799
Сара доаѓа овде и разговара
него понекогаш и тоа и помага.

154
00:14:42,883 --> 00:14:46,345
Ако ти помогне... јас сум - јас сум
мило ми е што си тука.

155
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Знаеш, Џек, за Ирец
никогаш не си бил многу говорник...

156
00:15:07,032 --> 00:15:09,952
...но тоа никогаш не било важно. ќе ти дадам
толку... се омаживте за мојата ќерка.

157
00:15:17,918 --> 00:15:20,838
Кажете му што ви треба на Чарли ако
само за тоа дојдовте до неа,

158
00:15:20,921 --> 00:15:23,799
...но Сара не е
уште над тебе, па...

159
00:15:23,841 --> 00:15:28,971
...пак и го скршиш срцето и боже на помош
ти, ќе те натерам да посакаш никогаш да не си го сторил тоа.

160
00:15:48,824 --> 00:15:50,617
ох, леле!

161
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
Како ви помина денот?

162
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Добро...

163
00:16:28,155 --> 00:16:31,533
...ох, погледнете што дојде
дома од училиште денес.

164
00:16:33,869 --> 00:16:35,454
Ах... дали Чарли е подготвен?

165
00:16:35,537 --> 00:16:38,916
Да, тој трчаше наоколу
таа пред неколку минути...

166
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
Има еден добар.

167
00:17:23,585 --> 00:17:25,546
Што се случува таму?

168
00:17:25,587 --> 00:17:29,675
Добивте дозвола да пукам
оружјето на мојот персонал во портата?

169
00:17:29,758 --> 00:17:31,510
- О... да.
- Апсолутно.

170
00:17:34,179 --> 00:17:37,099
Сега, забележав дека стаклениот раб каде
кристалот се стопи изгледаше многу...

171
00:17:37,182 --> 00:17:39,101
...како ѕидовите
од портата...

172
00:17:39,184 --> 00:17:42,104
...по Апофис и неговата змија
чуварите дојдоа и пукаа на местото.

173
00:17:42,187 --> 00:17:46,608
Сега, погледнете го ова. Направивме комплетна
учат обидувајќи се да дознаат што користеле.

174
00:17:46,692 --> 00:17:49,278
Чувавме неколку парчиња
и тоа ми ја даде идејата.

175
00:17:49,361 --> 00:17:54,408
Бидејќи вашите енергетски оружја се исти како оние на Апофис
користени, можеме да ги споредиме трагите од експлозијата на двата кристали.

176
00:17:54,449 --> 00:17:56,702
Сега, му кажувам на компјутерот
да се изгради симулациски модел.

177
00:17:56,743 --> 00:18:00,038
Треба да видиме дали енергијата
потписите се исти или не.

178
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Хех, се совпаѓа.

179
00:18:15,596 --> 00:18:18,265
Тоа беше технологија Гоаулд
што ги уништи кристалите.

180
00:18:18,348 --> 00:18:20,726
Да, би рекол цел хаос
од штабното оружје го направи тоа.

181
00:18:30,819 --> 00:18:34,615
Не сме разговарале за
Чарли откако умре... зошто сега?

182
00:18:34,698 --> 00:18:36,241
Што правеше таму горе?

183
00:18:36,950 --> 00:18:41,455
Се сеќавате ли колку е забавен Чарли
некогаш ја играв таа... игра?

184
00:18:41,538 --> 00:18:44,833
- Бејзбол?
- Бејзбол...

185
00:18:46,710 --> 00:18:47,920
Ја сакаше таа игра.

186
00:18:48,003 --> 00:18:50,380
Тој сакаше да игра ...

187
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
...со тебе.

188
00:18:59,681 --> 00:19:01,683
Морам да се вратам
до Ѕвездената порта.

189
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
- Назад на што?
- Ѕвездена порта...

190
00:19:09,191 --> 00:19:12,361
...тоа е... голема...

191
00:19:13,445 --> 00:19:16,240
...круг... метал... предмет...

192
00:19:16,323 --> 00:19:18,909
Прстен... од енергија...

193
00:19:18,992 --> 00:19:22,830
Секогаш можевте да вртите линија
на бик да избегне да разговара со мене.

194
00:19:33,006 --> 00:19:34,091
Што не е во ред?

195
00:19:37,219 --> 00:19:39,847
Јас плачев,
тоа не е во ред...

196
00:19:39,930 --> 00:19:41,014
Што е со тебе?

197
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
Горе... никогаш не сум
те видов така порано.

198
00:19:46,019 --> 00:19:48,689
За секунда, си помислив
ќе плачеш.

199
00:19:49,690 --> 00:19:52,901
Каде е сето тоа
О'Нил воено бравадо?

200
00:19:54,236 --> 00:19:56,530
Мислам дека го немам.

201
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
- Што?
- Чад?

202
00:20:06,874 --> 00:20:10,335
О, Боже мој! Мајк замина
тепсија за мене...

203
00:20:11,253 --> 00:20:14,506
Енергетскиот потпис изгледа како
некој вид гасна плазма ласер.

204
00:20:15,299 --> 00:20:18,844
Леле, јас би сакал да се вклучам во ова
спектрометарот во Стенфорд.

205
00:20:18,927 --> 00:20:21,680
Што е Стенфорд?

206
00:20:21,763 --> 00:20:25,350
Еј, дали го виде ова нешто внатре во него?
Не мислев дека тоа е таму порано...

207
00:20:28,228 --> 00:20:31,440
- Уа!.. Е.. ух, капетан Картер! Teal'c!
- Да?

208
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
Тоа... бев... јас.

209
00:20:38,947 --> 00:20:41,033
Бев јас...

210
00:20:41,116 --> 00:20:42,534
Дали сте добро?

211
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Само... погледнете...

212
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
Мојот одраз... така?

213
00:20:50,626 --> 00:20:51,752
Поблиску...

214
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
Света Ана!

215
00:21:02,554 --> 00:21:04,848
Помогнете ни.

216
00:21:06,058 --> 00:21:07,309
О Боже мој.

217
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Зошто се врти
горе? Никој не се враќа.

218
00:21:18,445 --> 00:21:21,907
Се обидуваше да
комуницираат со нас.

219
00:21:21,990 --> 00:21:24,451
Не го знам
магична лозинка. Дали вие?

220
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Тоа е портата... доаѓа.

221
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
Исклучено светско активирање...
ова не е вежба!

222
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
- Мислев дека некој треба да се врати ...
- Никој не е ...

223
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
Исклучено светско активирање... ова
не е вежба!

224
00:21:35,963 --> 00:21:38,006
Сите единици известуваат до станиците.

225
00:21:38,090 --> 00:21:40,843
Ова не е вежба!

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,565
- Каде е ирисот?
- Некој користел далечински.

227
00:21:54,648 --> 00:21:57,609
- Кој?... сите сме тука.
- Па, кој и да е, има наши шифри.

228
00:21:57,693 --> 00:22:00,362
Главата горе луѓе!

229
00:22:07,494 --> 00:22:10,038
Еј, што сте вие момци
заминуваш без мене?

230
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
Што е со целата уредба?

231
00:22:21,508 --> 00:22:22,426
Кој си ти?

232
00:22:24,303 --> 00:22:26,722
Што сакаш да кажеш, кој сум јас?

233
00:22:29,057 --> 00:22:30,309
Што се случува овде?

234
00:22:30,392 --> 00:22:33,061
Добро прашање. Земете
го во притвор.

235
00:22:41,278 --> 00:22:43,113
Ајде, извади ме одовде!

236
00:22:45,407 --> 00:22:47,201
да ти кажам што,

237
00:22:47,284 --> 00:22:49,203
Дозволете ми да го кажам убаво...

238
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Извлечете ме по ѓаволите одовде!

239
00:22:52,706 --> 00:22:56,543
Ако тоа не е О'Нил, сакам
знаете кој, по ѓаволите, гледаме.

240
00:22:56,585 --> 00:22:59,379
Ние го бараме
објект сега, господине.

241
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Чекам да кажеш...

242
00:23:17,064 --> 00:23:19,816
Жал ми е... или...

243
00:23:19,900 --> 00:23:23,403
Сакам да се вратам
заедно или само...

244
00:23:23,487 --> 00:23:25,614
...што и да ти е на ум,
било што, само разговарај со мене.

245
00:23:30,828 --> 00:23:33,872
Првиот пат бевме
заедно... еве каде дојдовме?

246
00:23:37,751 --> 00:23:40,045
- ... Ти си лут ...
- Лути... на тебе?

247
00:23:40,128 --> 00:23:42,506
Не... не сум лут.

248
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
Добро...

249
00:23:45,467 --> 00:23:47,761
- Ти беше.
- Кога?

250
00:23:47,845 --> 00:23:49,096
Кога Чарли умре...

251
00:23:51,056 --> 00:23:52,266
...затоа и заминав.

252
00:23:56,353 --> 00:23:57,729
Ах... кучкин сине...

253
00:23:58,939 --> 00:24:03,235
... тогаш ме изневери затоа што
мислеше дека сум лут на тебе?

254
00:24:03,318 --> 00:24:06,071
- Се обидуваш да ми кажеш дека јас сум виновен?
- Не.

255
00:24:06,405 --> 00:24:09,158
Зошто не разговараше со
јас, зошто не праша?

256
00:24:10,033 --> 00:24:11,869
Требаше да имам...

257
00:24:11,952 --> 00:24:13,871
...но јас не.

258
00:24:13,954 --> 00:24:15,622
Значи, ти беше лут?

259
00:24:20,669 --> 00:24:23,172
Не... Да...

260
00:24:23,255 --> 00:24:27,050
Што очекувавте? Тоа
се случи во нашата куќа.

261
00:24:27,134 --> 00:24:29,636
Тоа беше ти си пиштол.

262
00:24:33,640 --> 00:24:37,019
Знам дека се обвинуваше себеси.

263
00:24:37,102 --> 00:24:39,146
Но, ако само
се отвори еднаш...

264
00:24:40,189 --> 00:24:43,150
...и пушти ме да поминам
тој твој оклоп...

265
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
...можевме да имаме
си помагаа.

266
00:24:47,446 --> 00:24:48,780
ми требаше.

267
00:24:50,324 --> 00:24:51,408
знам.

268
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Знаеш?

269
00:24:55,787 --> 00:24:59,166
И можеш да кажеш
тоа. Баш така?

270
00:24:59,208 --> 00:25:00,542
После сето ова време?

271
00:25:00,626 --> 00:25:04,129
Жал ми е што траеше толку долго.
Требаше порано да се каже.

272
00:25:05,088 --> 00:25:06,673
Дали тоа ти е
дојде да ми каже?

273
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Нема начин да ве натера
разберете што дојдов овде да правам.

274
00:25:11,803 --> 00:25:14,556
- Не можеше да разбереш.
- Пробај ме.

275
00:25:17,768 --> 00:25:20,771
Мислев дали можам да донесам
Чарли се врати низ Ѕвездената порта...

276
00:25:20,854 --> 00:25:23,815
Само замолчи
тоа, би ти?

277
00:25:23,899 --> 00:25:25,859
Чарли го нема, Џек.

278
00:25:28,362 --> 00:25:32,991
Треба да зборуваме за нас
и што се случи, а не...

279
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Џек... Боже мој...

280
00:25:48,090 --> 00:25:50,801
Џек? Џек? Што е тоа?
Што ти се случило?

281
00:25:52,302 --> 00:25:54,888
Мора да добиеме
ти во болница.

282
00:26:00,894 --> 00:26:02,938
МРИ беше негативна.

283
00:26:03,021 --> 00:26:07,609
Екранот на ДНК се совпаѓа
она што го имаме во досие.

284
00:26:07,693 --> 00:26:10,362
Физички преглед на
телото покажува некоја траума...

285
00:26:10,445 --> 00:26:13,699
- ... инаку изгледа сосема здрав.
- Здраво не сече.

286
00:26:13,740 --> 00:26:16,285
Па, доказите велат
тој е полковникот Џек О'Нил.

287
00:26:16,368 --> 00:26:19,580
- Благодарам докторе.
- Тогаш како го објаснуваш другиот?

288
00:26:19,621 --> 00:26:21,582
Која друга?

289
00:26:23,167 --> 00:26:24,334
Што?

290
00:26:31,008 --> 00:26:33,969
Добро, тоа не е можно. Јас
не се вратив со вас момци.

291
00:26:39,308 --> 00:26:41,268
Што по ѓаволите е тоа нешто?

292
00:26:41,310 --> 00:26:46,440
ЕМ-енергијата во еден недопрен кристал ние
вратен од P3X-562 може да го држи клучот.

293
00:26:46,481 --> 00:26:47,441
Објаснете.

294
00:26:47,524 --> 00:26:51,820
Електромагнетната енергија во кристалот
има способност да имитира нешта.

295
00:26:51,904 --> 00:26:54,781
Ги пресоздаде Даниел и јас.

296
00:26:54,865 --> 00:26:56,783
Нè клонираше електронски,
барем дел од нас.

297
00:26:56,867 --> 00:26:59,912
Се чинеше дека ги чита нашите мисли
и говорот и имитирајте ги исто така.

298
00:26:59,995 --> 00:27:02,706
Сега, што ако другиот О'Нил е енергија исто како
она што Даниел и јас го најдовме во кристалот...

299
00:27:02,789 --> 00:27:05,417
...само помоќен,
повеќе еволуирана форма на тоа?

300
00:27:05,459 --> 00:27:07,628
Еден доволно моќен да
копирајте цела личност...

301
00:27:07,711 --> 00:27:11,590
...а не само лица?

302
00:27:11,632 --> 00:27:13,759
- Дали тоа го гледаме?
- Може да биде.

303
00:27:15,052 --> 00:27:17,262
И се обиде да
комуницира со тебе?

304
00:27:17,304 --> 00:27:18,972
Ја побара нашата помош.

305
00:27:21,141 --> 00:27:23,060
Ова може да не функционира.

306
00:27:39,409 --> 00:27:40,536
Што си ти?

307
00:27:40,619 --> 00:27:44,540
Енергија. Единство. Вие
би ме опишал вака.

308
00:27:45,541 --> 00:27:46,625
Побаравте помош.

309
00:27:46,708 --> 00:27:50,337
Ако останам овде, моја
енергијата ќе се распадне.

310
00:27:50,420 --> 00:27:51,630
Морам да се вратам.

311
00:27:51,672 --> 00:27:55,008
- Зошто, не зборуваше порано?
- Страв.

312
00:27:55,092 --> 00:27:56,468
Страв од што?

313
00:27:56,510 --> 00:27:59,805
Гоаулд дојде до
нашата планета одамна.

314
00:27:59,888 --> 00:28:03,141
Тогаш не се плашевме
и се обидовме да ги поздравиме.

315
00:28:03,183 --> 00:28:07,354
Еден од нив не допре како и вие
и беше уништен од нашата енергија.

316
00:28:07,437 --> 00:28:09,857
Па, тоа е некој вид
вагон за добредојде стигнавте таму...

317
00:28:13,485 --> 00:28:15,779
За малку ќе ме убиеше.

318
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
Гоаулдите мора да дојдоа
низ портата истражувајќи ...

319
00:28:19,032 --> 00:28:21,243
Затоа се плашеше... ние
изгледаат исто како нив.

320
00:28:21,326 --> 00:28:22,995
Еден од
Гоаулдс е убиен?

321
00:28:23,078 --> 00:28:26,832
Го собраа целото Единство
на едно место... и заврши.

322
00:28:26,874 --> 00:28:29,501
Го потврдивме Гоаулд
енергетското оружје го направи тоа.

323
00:28:29,543 --> 00:28:32,004
Тогаш таа јама не беше
свечено место воопшто...

324
00:28:32,087 --> 00:28:34,923
...тоа беше некој вид
на... масовна гробница.

325
00:28:37,259 --> 00:28:39,678
повеќе не можам
одржи оваа форма.

326
00:28:50,480 --> 00:28:51,565
Што беше тоа?

327
00:28:54,193 --> 00:28:55,527
Некои идеи?

328
00:28:55,569 --> 00:28:58,739
Некои теории? Објаснувања?

329
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ах... ах... нешто?

330
00:29:02,701 --> 00:29:06,622
Ако мислевте дека целата ваша
трката беше уништена од Гоаулдите...

331
00:29:06,705 --> 00:29:08,874
...како казна за
нанесување штета на еден од нив,

332
00:29:08,957 --> 00:29:11,168
...што би направиле ако
мислеше дека ќе се повтори?

333
00:29:21,261 --> 00:29:25,098
Господине. О'Нил... другиот
дечко... го нема никаде во планина.

334
00:29:29,895 --> 00:29:31,313
Добро...имаме проблем.

335
00:29:31,396 --> 00:29:34,024
Истрчав неколку тестови на
кристали во лабораторија...

336
00:29:34,107 --> 00:29:37,277
... без оглед на енергијата внатре во
кристал е...почнува да се распаѓа.

337
00:29:37,319 --> 00:29:40,697
- Тоа е зрачење со јонизирачки честички.
- Нуклеарно зрачење?

338
00:29:40,781 --> 00:29:43,826
Тоа не е константно и износите
не се опасни, но ако...

339
00:29:43,909 --> 00:29:47,579
...О'Нил...почнува да се крши
долу како енергијата во кристалите...

340
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
...и помоќен е
од она што го имаме овде...

341
00:29:50,249 --> 00:29:52,960
...тогаш секој во близина би можел
добие смртоносна доза на зрачење.

342
00:29:53,043 --> 00:29:56,380
Ако тоа е вистина, имаме многу сериозна
проблем на наши раце. Да се ​​надеваме дека не е.

343
00:29:57,256 --> 00:30:00,133
Ах, нешто друго. Сум бил
размислувајќи каде отиде.

344
00:30:00,175 --> 00:30:02,594
Господине, тоа беше во вашиот шкафче и гледаше
преку вашите лични работи...

345
00:30:02,678 --> 00:30:04,596
...слики од вашето семејство...

346
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Ајде Сара...

347
00:30:14,731 --> 00:30:16,650
Ајде.

348
00:30:16,733 --> 00:30:19,653
Здраво. Не можам да го прифатам твојот повик како што треба
сега затоа ве молиме оставете порака.

349
00:30:19,736 --> 00:30:21,280
Морам да стигнам таму.

350
00:30:26,702 --> 00:30:28,954
Тестовите во лабораторијата, но јас сум
сигурно ќе се расипе...

351
00:30:29,037 --> 00:30:33,292
...бидејќи електромагнетното поле на Земјата
е појак од оној на P3X- 562.

352
00:30:33,333 --> 00:30:35,294
Разликата е
раскинувајќи го.

353
00:30:35,377 --> 00:30:37,004
- Можеме ли да го запреме?
- Не знам.

354
00:30:37,087 --> 00:30:39,298
Проверивме во локалната полиција.
Никој не е кај жена ти.

355
00:30:39,339 --> 00:30:42,467
Призна една од локалните болници
Џеј О'Нил пред помалку од еден час.

356
00:30:42,509 --> 00:30:45,929
- Теал ќе мора да го оставиш тоа овде.
- Го видов твојот свет... ќе ми треба.

357
00:30:46,013 --> 00:30:47,514
Не можам да ти дозволам да земеш
твоето оружје, Теалц.

358
00:30:49,558 --> 00:30:53,854
Вие сите ќе оперирате
јавно за да не можеш да правиш...

359
00:30:53,896 --> 00:30:56,732
...или кажете нешто што го открива
постоење на SGC или Stargate.

360
00:30:59,568 --> 00:31:01,737
Чикаго... ветровитиот град...

361
00:31:01,820 --> 00:31:04,323
...домот на Црните Хокс,
Биковите и Белата Сокс.

362
00:31:04,364 --> 00:31:05,866
Не заборавајте на Младенчињата.

363
00:31:05,949 --> 00:31:08,660
Главата горе полковник.

364
00:31:09,536 --> 00:31:10,621
Со среќа.

365
00:31:42,986 --> 00:31:44,905
Чарли... ова е
место каде што го донесовме.

366
00:31:44,988 --> 00:31:46,156
Да, тоа е.

367
00:31:53,956 --> 00:31:56,124
Тој умре тука.

368
00:31:56,208 --> 00:31:58,126
Да, тој направи ...

369
00:31:59,253 --> 00:32:00,879
Џек, што ти се случува?

370
00:32:02,381 --> 00:32:05,676
Морам да стигнам до
Ѕвездена порта. Можеме ли да го направиме тоа?

371
00:32:07,177 --> 00:32:09,763
Џек, знам дека сакаш
стигнете до Ѕвездената порта, но...

372
00:32:40,294 --> 00:32:42,713
Во ред, луѓе!
Ми требаат автобуси овде!

373
00:32:45,757 --> 00:32:49,636
Сакам овие луѓе да ги напуштат
еве сега! Ајде! Движете се! Движете се!

374
00:32:52,139 --> 00:32:56,310
Штом тимот на полковникот О'Нил даде сигнал,
Сакам да почнеш да го исклучуваш напојувањето внатре.

375
00:32:56,393 --> 00:32:58,478
- Во ред?
- Во ред.

376
00:33:00,731 --> 00:33:02,941
Измести го!

377
00:33:04,818 --> 00:33:06,737
Фала...

378
00:33:06,820 --> 00:33:08,822
-Оди, добро сум... оди.
- Речиси сум готов.

379
00:33:08,906 --> 00:33:11,700
Добро... продолжи да се движиш
луѓе... сите надвор!

380
00:33:11,783 --> 00:33:15,162
Ми требаат сите надвор
од овде сега! Ајде да одиме!

381
00:33:20,834 --> 00:33:22,669
Сара... Дали си добро?

382
00:33:24,213 --> 00:33:26,131
Ова е моето бебе.

383
00:33:31,720 --> 00:33:33,680
- Добро си?
- Да.

384
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Во ред... Сакам да слушнам сè
тоа... но не сега... дали си добро?

385
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
Да.

386
00:33:38,852 --> 00:33:41,188
- Која соба?
- Соба трета.

387
00:33:41,271 --> 00:33:43,065
Полковник!

388
00:33:48,070 --> 00:33:49,530
Во ред е.

389
00:34:32,948 --> 00:34:35,450
Полковник, тоа е
закопани во црвено.

390
00:34:36,660 --> 00:34:40,080
- Како работиме со моќта?
- Исклучив што поголем дел од мрежата.

391
00:34:40,164 --> 00:34:41,748
Се затворија
сè што можат.

392
00:34:57,556 --> 00:34:58,724
Се е во ред.

393
00:35:02,227 --> 00:35:04,730
Нема да те повредам.

394
00:35:05,606 --> 00:35:07,024
Ве молам...

395
00:35:08,317 --> 00:35:09,401
остани назад.

396
00:35:12,112 --> 00:35:16,283
Не сакам да ти наштетам...

397
00:35:17,784 --> 00:35:19,244
повторно.

398
00:35:20,746 --> 00:35:23,457
Мојата енергија...

399
00:35:23,499 --> 00:35:26,001
...е на пат да...

400
00:35:44,394 --> 00:35:45,687
Зрачењето падна.

401
00:35:45,771 --> 00:35:47,856
О'Нил... дали си добро?

402
00:35:47,940 --> 00:35:49,775
Јас сум во ред.

403
00:35:50,984 --> 00:35:55,113
- Што се случува?
- Имаме 20% струја за итни случаи.

404
00:35:55,197 --> 00:35:57,950
Зрачењето е доволно ниско...
Треба да бидеме во ред.

405
00:36:09,294 --> 00:36:13,549
- Дојдовте да ме уништите.
- Не.

406
00:36:16,218 --> 00:36:18,178
Тоа не е точно.

407
00:36:24,560 --> 00:36:27,521
Знам дека не се обидуваше
убиј ме назад на планетава...

408
00:36:37,531 --> 00:36:39,741
Гоаулдите...

409
00:36:39,825 --> 00:36:42,870
...луѓето кои
ти ја уништи расата...

410
00:36:42,911 --> 00:36:44,872
...и тие ни се непријатели.

411
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
Јас разбирам...

412
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
...ви благодарам.

413
00:36:54,923 --> 00:36:56,216
Зошто дојдовте овде?

414
00:37:00,053 --> 00:37:01,972
Кога мојата енергија те повреди...

415
00:37:03,265 --> 00:37:05,809
Се обидов да те излечам...

416
00:37:07,060 --> 00:37:10,647
...но јас не
разберете ја вашата повреда.

417
00:37:12,608 --> 00:37:16,236
Па погледнав во твојот ум.

418
00:37:18,655 --> 00:37:22,409
Го видов умот...
на воин.

419
00:37:24,328 --> 00:37:26,872
Се плашев од тоа,

420
00:37:26,914 --> 00:37:30,834
...како што се плашев од нив
кој ја уништи мојата раса.

421
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
Се обидов да те оздравам...

422
00:37:36,256 --> 00:37:39,176
...пред моја грешка
беше откриено,

423
00:37:39,259 --> 00:37:41,929
...пред
други се вратија...

424
00:37:41,970 --> 00:37:43,931
...да ме уништи.

425
00:37:45,974 --> 00:37:48,644
Сега разбирам.

426
00:37:49,978 --> 00:37:52,189
Твојата најдлабока болка...

427
00:37:52,272 --> 00:37:56,193
...не беше физички
повреда што ја направив.

428
00:37:57,820 --> 00:37:59,196
Твојата болка...

429
00:37:59,279 --> 00:38:02,616
...беше од празно
место во твоето срце...

430
00:38:02,699 --> 00:38:05,994
...каде што некогаш бил Чарли.

431
00:38:09,790 --> 00:38:12,876
Мислев ако можам
донесете го Чарли кај вас,

432
00:38:12,960 --> 00:38:15,128
...би оздравел.

433
00:38:15,170 --> 00:38:19,132
не разбрав
неговата смрт значеше ...

434
00:38:19,174 --> 00:38:22,553
...не можеше повеќе
постојат како крв и месо.

435
00:38:23,428 --> 00:38:25,806
Физичка смрт...

436
00:38:25,889 --> 00:38:28,141
...го нема
истото значење...

437
00:38:29,476 --> 00:38:31,103
...нам.

438
00:38:32,187 --> 00:38:33,814
Дали сега умираш?

439
00:38:36,066 --> 00:38:37,151
Да...

440
00:38:42,114 --> 00:38:45,993
Не можев да донесам
Чарли за тебе.

441
00:38:46,076 --> 00:38:47,411
Чарли го нема.

442
00:38:51,415 --> 00:38:53,584
Не... Тој е... овде.

443
00:39:13,437 --> 00:39:16,190
Не можете да се промените
што се случи тој ден,

444
00:39:16,273 --> 00:39:20,402
...како што не можам да го сменам денот
дека Гоаулд ми го уништи светот.

445
00:39:23,655 --> 00:39:28,076
Ти покажувам што е со Чарли
уште е таму... во тебе.

446
00:39:45,677 --> 00:39:48,514
Зрачењето е сè уште ниско,
но не знам колку долго.

447
00:39:50,516 --> 00:39:51,767
Мора да одиме.

448
00:39:54,978 --> 00:39:57,064
Дали Сара О'Нил се уште е тука?

449
00:39:59,233 --> 00:40:00,359
Да.

450
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
Delta Five Point Браво
нашата ЕТА е пет минути.

451
00:40:20,546 --> 00:40:23,340
- Чопер е влезен.
- Повелете.

452
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
О Боже мој...

453
00:40:35,769 --> 00:40:37,729
Не е Чарли... Сара...

454
00:41:13,557 --> 00:41:14,808
Сара...
Морам да го вратам.

455
00:41:16,018 --> 00:41:17,978
...до Ѕвездената порта.

456
00:41:18,020 --> 00:41:19,813
Да.

457
00:41:26,528 --> 00:41:29,364
Што и да е тоа.

458
00:41:31,200 --> 00:41:32,784
Другото момче...

459
00:41:36,747 --> 00:41:37,998
...знаеш што рече?

460
00:41:39,458 --> 00:41:41,585
Имам прилично фер идеја.

461
00:41:43,587 --> 00:41:46,173
Бевме прилично одлични
заедно, нели?

462
00:41:48,675 --> 00:41:50,636
Бевме најголеми.

463
00:42:16,161 --> 00:42:18,330
Грижете се за себе, Џек.

464
00:42:35,430 --> 00:42:38,433
Чувајте ги светлата
на. ќе се вратам.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net